[ Damn it, Jim, stop calling him out. He takes a subtle deep breath before answering, again on the clinical side. He just hopes Jim won't prod any further into it after this. ]

While ashayam has no technical translation, the root of it, ashaya, is a deep, tender, ineffable feeling of affection and solicitude towards a person.